نصٌّ عربيٌّ أسهل، على هاتفكEasier Arabic, on your phone
حدِّد أي نص عربي في أي تطبيق واختر «تبسيط»، فتظهر نسخة أسهل فوق الصفحة: جمل أقصر وكلمات مألوفة والمعنى نفسه. صُمِّم بيان لقراء عُسر القراءة، ويعمل كله على الهاتف دون إنترنت.
Select Arabic text in any app and choose “Simplify”: a simpler version appears over the page, with shorter sentences, familiar words and the same meaning. Built for readers with dyslexia, and it all runs on the phone, offline.
تنزيل بيان لأندرويدDownload for Androidوقد أدى التوسع العمراني السريع الذي شهدته المدينة خلال العقدين الماضيين، والذي لم يرافقه تخطيط كاف للبنية التحتية، إلى ازدحام مروري خانق في ساعات الذروة.
كان هناك توسع كبير في المدينة في العقدين الماضيين، لم يكن هناك تخطيط كاف للبنية التحتية، وهذا أدى إلى ازدحام مروري خانق في ساعات الذروة.
التثبيتInstall
نزِّل الملف من الزر أعلاه وافتحه من الإشعارات أو من مجلد التنزيلات.
Download the file with the button above and open it from the notification or your Downloads.
إن سألك الهاتف، اسمح للمتصفح أو مدير الملفات «بتثبيت التطبيقات غير المعروفة»، ثم اضغط «تثبيت».
If asked, allow your browser or file manager to “install unknown apps”, then tap Install.
افتح بيان ونزِّل نموذج التبسيط مرة واحدة (السريع 222 ميغابايت، ويُفضَّل عبر Wi‑Fi). بعدها يعمل دون إنترنت.
Open Bayan and download a simplification model once (the fast model is 222 MB; Wi‑Fi recommended). After that it works offline.
في أي تطبيق، حدِّد نصًّا عربيًّا واختر «تبسيط» من القائمة. ويمكنك أيضًا لصق النص داخل بيان.
In any app, select Arabic text and choose “Simplify” from the menu. You can also paste text into Bayan itself.
على هاتفكOn your phone
BayanSimplify-v0.2-Fast
222 ميغابايت، وتظهر الكلمة الأولى خلال أقل من خُمس ثانية.
222 MB; the first word appears in under a fifth of a second.
BayanSimplify-v0.3
471 ميغابايت، نحو ثانية للجملة، ويحافظ على المعنى في 82٪ من مخرجاته في اختبارنا.
471 MB; about a second per sentence; keeps the meaning in 82% of outputs on our test set.
على الجهاز فقطOn the device only
لا حساب ولا خادم: النص لا يغادر هاتفك.
No account and no server: your text never leaves the phone.
الجديد في 2.1.0What’s new in 2.1.0
- BayanSimplify-v0.3 هو «النموذج الكبير» الآن، وهو أفضل نماذجنا: يحافظ على المعنى أكثر من كل النماذج السابقة ويبسِّط أكثر.
- أدق في المعنى، وأبطأ (مفعَّل افتراضيًّا): يوازن بين عدة صياغات قبل أن يختار.
- إظهار التشكيل: يضيف الحركات إلى النص المبسَّط دون أن يغيِّر حرفًا.
- فحوص أمان أوسع: الجملة التي يُسقَط منها رقم أو يتغيَّر فيها نفي أو شرط تبقى كما في الأصل.
- BayanSimplify-v0.3 is now the large model, and our best: it keeps the meaning more often than every earlier model and simplifies more.
- More faithful, slower (on by default): weighs several wordings before choosing one.
- Show tashkeel: adds the short vowels to the simplified text without changing a letter.
- Wider safety checks: a sentence that would lose a number or change a negation or condition stays as in the original.
كل الملفاتAll files
| الملفFile | لمنFor | الحجمSize |
|---|---|---|
| arm64-v8a | معظم الهواتفMost phones | 65 MB |
| armeabi-v7a | الهواتف القديمة (32 بت)Older 32-bit phones | 47 MB |
| universal | إن لم تكن متأكدًاIf unsure | 172 MB |
| x86_64 | المحاكيات وأجهزة ChromebookEmulators and Chromebooks | 74 MB |